Энди Бёрнем гордится прохождением Закона о Хиллсборо через Палату общин

Энди Бернем сегодня произнес свою первую речь в Палате общин в качестве члена парламента после возвращения в Вестминстер. Он высоко оценил не только семьи погибших на «Хиллсборо», но и жителей Ливерпуля, напомнив стране, где родился нынешний премьер-министр. После месяцев задержек и юридических споров между членами семей, активистами и правительственными чиновниками, законопроект «Об общественной ответственности» (Accountability) (Accountability) Bill, широко известный как «Закон о Хиллсборо», был вновь рассмотрен во вторник в Палате общин на стадии докладов и третьего чтения – заключительных этапах, которые законопроект должен пройти в Палате общин. Новый закон установит уголовную ответственность за введение в заблуждение в ходе разбирательств посредством нового «Обязательства добросовестности» (Duty of Candour) и расширит юридическую помощь, чтобы семьи погибших имели равное, финансируемое государством представительство на inquests. Закон широко известен как «Закон о Хиллсборо» в честь 97 болельщиков «Ливерпуля», незаконно убитых на «Хиллсборо» в 1989 году, и их семей, которые десятилетиями боролись против сокрытия информации государством. После того, как законопроект был представлен парламенту в знаменательный день в сентябре прошлого года, его прохождение через Палату общин было сильно задержано спором о том, как новая обязанность добросовестности повлияет на национальные разведывательные и службы безопасности. Но после решающего прорыва, поправки, вынесенные сегодня на голосование, означают, что лица, которые в настоящее время или ранее работали в разведывательных агентствах, могут получить «направления на соблюдение требований». Ожидается, что это снимет любые опасения по поводу компрометации национальной безопасности путем принуждения сотрудников к содействию в расследованиях и проверках недостатков со стороны государства. Выступая в Палате общин перед одобрением законопроекта, сэр Кир Стармер сказал: «Этот законопроект готовился слишком долго, но теперь, когда мы подходим к третьему чтению, мы стоим на пороге перемен». «Это момент истинной значимости для нашей страны, мы получаем законопроект, который стал сильнее и, прежде всего, достоин тех, кто боролся за него. Закон, который всегда будет носить их имя, Закон о Хиллсборо, и я представляю этот законопроект Палате». Г-н Бернем сказал: «Сегодня вечером кажется, что жизнь замыкается в круг, и когда мы принимаем этот знаменательный законодательный акт, законодательный акт, который изменит то, как эта страна думает и работает в отношении правосудия, это действительно перестройка государства и передача власти от авторитета в руки обычных людей». «И это происходит благодаря приверженности премьер-министра стране, основанной на справедливости и честности, и мы благодарим его за это. Он выполнил свое обязательство перед семьями погибших на «Хиллсборо», и то, что эта Палата сделает, приняв этот законопроект сегодня вечером, — это уравновешивание весов правосудия, чтобы мы имели правосудие для обычных людей в будущем, и это действительно наследие». «Мы все признали, что нас просто не было бы здесь сегодня, если бы не достоинство и решимость семей погибших на «Хиллсборо», которые присутствуют в зале сегодня вечером». Он продолжил: «Мы здесь благодаря городу Ливерпулю, который так хорошо представлен моим уважаемым коллегой, членом от Вест-Дерби, который был абсолютно верен жителям своего города, как и мой друг Стив Ротерам, бывший член этой Палаты и мэр региона Ливерпуль, который также продвигал эту кампанию до этого момента». «Я не могу описать свою гордость, находясь сегодня вечером в этой Палате и видя, как этот законопроект ставит ценности города моего рождения в центр этой страны, и это нечто огромной и глубокой значимости, достигнутое семьями погибших на «Хиллсборо», и мы признаем значимость этого сегодня вечером. Как сказал Стив Ротерам, «Закон о Хиллсборо» не может сделать больше для семей погибших на «Хиллсборо», на самом деле он сделает гораздо больше для тех, кто придет после них, но именно это делает их кампанию такой особенной. Они сделали это для других, а не для себя». В своей мощной первой речи в Палате общин он заключил: «Давайте закончим там, где я начал: болельщики «Ливерпуля» были обвинены в причинении вреда своим же товарищам-болельщикам на футбольном матче, вот что было сделано, и это оставалось так все эти годы». «Эти семьи, которые здесь сегодня, должны были жить с этим все эти годы, представьте, каково это было. В нашей стране люди переживают травму первоначальной утраты, инцидент, который отнял у них близких, а затем их травмирует поведение государства. Мы не можем убрать эту боль сегодня, но мы можем вернуть порядочность в центр государства, и именно это делает этот законопроект, и я снова заканчиваю, восхваляя премьер-министра. Это действительно его наследие». Путь законопроекта продолжается в Палате лордов. Но активисты ясно дают понять, что преодоление этого тупика и принятие нового законодательства через Палату общин является чрезвычайно важным шагом. Говоря с ECHO за пределами Вестминстера, Маргарет Аспиналл, потерявшая своего 18-летнего сына Джеймса на «Хиллсборо», сказала: «[Это особенный день], потому что это монументальный день. То, что было достигнуто сегодня, абсолютно замечательно для страны, а не только для нескольких человек. Это для всей нации». «Теперь все изменится, если, очевидно, закон будет окончательно принят. Он должен пройти через Палату лордов, затем отправится к Королю. Но как только это произойдет, каким же великим достижением это будет для людей этой страны». На вопрос о трудностях, с которыми столкнулись активисты, г-жа Аспиналл сказала: «Эти ребята никогда не останавливались. Каждый раз, когда у нас были встречи, всегда находились люди, которые пытались все отменить, и это из-за национальной безопасности». «Я верю, что национальная безопасность необходима. Но, черт возьми, есть вещи, которые нужно изменить и в национальной безопасности. Поэтому я верю, что мы годами боролись, вели кампании, чтобы достичь этой стадии. Здравый смысл подсказывает, что вам не придется этого делать. Вам никогда не придется продолжать так все эти годы». «Сколько раз меня останавливали некоторые люди и говорили мне: «Но что вы с этого получаете?» О, боже, какая глупость. Мы ничего с этого не получаем, абсолютно ничего. Те, кто получит выгоду, — это те люди, которым понадобится этот закон». «Именно эти люди получат выгоду. Нам не пришлось вести такую кампанию. Мы сделали это, потому что нам небезразличны люди этой страны, и люди должны получать юридическую помощь. Это так важно, что им никогда не придется вести кампании так, как нам пришлось». «Против нас было истеблишмент, против нас была пресса. Мы потеряли своих близких. Я потеряла сына. У меня не было времени горевать. Мне пришлось выходить, вести кампанию и пытаться собрать средства, чтобы помочь нам бороться против системы, которая была настолько коррумпированной, настолько неправильной и настолько несправедливой». «Людям больше не придется этого делать. Вот что я получаю от этого: люди этой страны не должны этого делать».