Энди Бёрнем: «Мужество семей погибших на «Хиллсборо» изменило страну»

Сегодня Закон о Хиллсборо вновь внесен на рассмотрение Парламента. После почти четырех десятилетий борьбы за справедливость семьи погибших, выжившие и активисты стали на шаг ближе к достижению ответственности, которой им никогда не пришлось бы добиваться так упорно. И наша страна на шаг ближе к тому, чтобы покончить с культурой сокрытия и заменить ее культурой, построенной на честности, подотчетности и уважении к простым людям. Этим моментом мы обязаны семьям из Хиллсборо. На протяжении 37 лет они отказывались принимать ложь. Они стояли твердо, когда могущественные институты закрывались перед ними. Они проявили необычайное мужество, и благодаря тому, что они никогда не сдавались, они оставят наследие, которое простирается далеко за пределы Хиллсборо. Они помогают перестроить отношения между обществом и государством для будущих поколений. Но мы никогда не должны упускать из виду главный вопрос этой истории: почему это заняло так много времени? Мне было 19 лет, я стоял на трибунах "Вилла Парк", наблюдая за игрой "Эвертона" в полуфинале Кубка Англии, в то время как в девяноста милях от нас разворачивалась немыслимая трагедия в Хиллсборо. Выросшие между Ливерпулем и Манчестером, мы все пережили то, что произошло в тот день. Это стало частью нас. Лишь двадцать лет спустя я обрел политическое мужество действовать. 15 апреля 2009 года я стоял на "Копе" перед мемориальной службой. Одно слово эхом разнеслось по "Энфилду": "Справедливость". Этот момент изменил меня. Он заставил меня столкнуться с неудобными вопросами о том, как работает власть в нашей стране, и почему целый город мог двадцать лет говорить правду, но его игнорировали. Как Ливерпуль мог быть прав все это время, но его так долго отвергали? Как могло быть столько голосов, поднятых в защиту, и так мало людей у власти, готовых слушать? Этот день положил начало работе Независимой комиссии по Хиллсборо, публикации документов, отмене первоначальных расследований и, в 2016 году, вердикту, который семьи всегда знали как истинный: 97 человек были убиты незаконно, а болельщики были абсолютно невиновны. На следующее утро первая полоса этой газеты отразила то, что чувствовали многие: "В конце шторма — золотое небо". Но одной правды недостаточно. Без ответственности нет справедливости. Вот почему я представил первый Закон о Хиллсборо почти десять лет назад при поддержке Кира Стармера, как один из моих последних шагов в Парламенте. Его возвращение на этой неделе — еще один важный шаг к тому, чтобы ни одна семья не пережила того, что пережили семьи из Хиллсборо. Однако это больше, чем просто Хиллсборо. Скандал с зараженной кровью. Ветеранские испытания ядерного оружия. Гренфелл. Скандал с почтовым отделением. Разные трагедии, но слишком часто один и тот же паттерн: институты защищают себя, а не людей, которым они призваны служить. Епископ Джеймс Джонс прекрасно описал это как "покровительственное отношение безответственной власти". Эти слова остались со мной навсегда. Закон о Хиллсборо — наш шанс начать демонтаж этой культуры раз и навсегда. Урок Хиллсборо выходит за рамки введения обязанности быть откровенным. Он спрашивает нас, какой страной мы хотим быть. Той, где власть сосредоточена в отдаленных институтах, или той, где она более справедливо распределена между людьми и местами, которым эти институты призваны служить. Если целый город мог быть проигнорирован в течение двух десятилетий, в то время как он говорил правду о гибели своих собственных людей, какие еще сообщества остались неуслышанными? Чьи голоса были упущены просто потому, что им не хватало власти? Для меня это всегда было изменением этого. Вот почему я считаю, что мы должны продолжать перераспределять власть, укреплять наши города и строить Британию, где каждое сообщество будет пользоваться равным уважением и где перед лицом несправедливости никто не останется один. Это будет глубоко трогательный момент — вернуться сегодня в Парламент, когда Премьер-министр выполнит обещание, данное семьям из Хиллсборо. Это был долгий путь с того дня на "Энфилде". На протяжении всего этого пути семьи вели за собой. Они всегда вели, и всегда будут вести. Сегодня принадлежит им. Я надеюсь, что они знают, что их мужество изменило эту страну к лучшему, и что будущие поколения будут защищены, потому что они никогда не переставали верить, что справедливость восторжествует.